2月といえば、恋人たちの一大イベントでもある“バレンタイン”のシーズンですよね！

バレンタインといえば甘くて美味しいチョコレートですが、皆さまご存知の通り韓国ドラマにもチョコレートのように甘～いシーンがたくさんあります♪

そこで今回は、間もなく訪れるバレンタインデーに気分を高めたい方へ！

胸キュン必須の“韓国ドラマ 告白シーン”をピックアップしてセリフと共にご紹介いたします。

※作品の一部ネタバレを含む可能性があります 。

 

〇tvN韓国ドラマ『ロマンスは別冊付録』（2019年）

画像出処：tvN『ロマンスは別冊付録』公式サイト

 

出版社を舞台にしたロマンチックコメディーで、バツイチ子持ちの元キャリアウーマンのカン・ダニ（イ・ナヨン）とベストセラー作家で出版社の最年少編集長を務めるチャ・ウノ（イ・ジョンソク）の恋愛を描いたドラマ『ロマンスは別冊付録』。

『ロマンスは別冊付録』といえば、年下男子のイ・ジョンソクが楽しめる恋愛ドラマとしても有名！

印象的な告白シーンと言えば、チャ・ウノとカン・ダニがキレイに降る雪を見ながら過去にウノが言った夏目漱石の「月が綺麗ですね」という言葉を思い出すシーン。

 

画像出処：tvN『ロマンスは別冊付録』公式サイト

 

（ダニ）아름답다는 말 들으니까 그날 생각난다. 너가 “달이 아름답다”고 했던 날.

訳：綺麗という言葉を聞いたらあの日のことを思い出すわ。あなたが「月が綺麗だ」と言った日。

（ウノ）작가 나쓰메 소세키가  학교 선생님일 때 제자한테 번역 숙제를 내셨대.

訳：作家の夏目漱石が学校の先生だった時、弟子に翻訳の宿題を出されたそうだ。

근데 그 제자가  ‘I love you’를 일본어로 번역하면서 “나는 당신을 사랑합니다.”그렇게 번역해 왔대.

訳：でもその弟子はI love youを日本語で「私はあなたを愛しています」と翻訳して来たんだって。

그래서 그 작가가 제자한테 뭐랬냐면,일본인은 그런 말 잘 안 하니까 “달이 참 아름답군요.” 그렇게 번역하는 게 낫겠다고 했던 말.

それでその作家が弟子に何て言ったかというと、日本人はそういう言葉をあまり言わないから「月がとても綺麗ですね」そう翻訳する方がいいって言ったこと。

（ダニ）기억하는구나.
訳：覚えてるのね。

（ウノ）그래서 내가 누나한테 말했잖아.“달이 아름답다”고.

訳：だからヌナ（お姉さん）に言っただろ。「月が綺麗だ」って。

（ウノ）지금도 말하잖아. 눈 내리는거 아름답다고.

訳：今も言ってるよ。雪が降るのが綺麗だって。

 

雪景色の中「月が綺麗ですね」にちなんだ「雪が降るのが綺麗だ」というセリフで遠まわしに告白をするシーンで、とってもロマンチックな雰囲気♪

ウノがダニにアピールをしているにも関わらず、ダニは半信半疑なのもじれったくてドキドキするシーンです^^

 

画像出処：tvN『ロマンスは別冊付録』キャプチャー

 

（ウノ）봄에서 여름, 여름에서 가을. 가을에서 겨울. 누나는 계절이 언제 바뀌는지 알아?겨울에서 봄이 되는 그 순간이 정확하게 언제인지.

訳：春から夏、夏から秋、秋から冬。ヌナは季節がいつ変わるかわかる？冬から春になる瞬間が正確にいつなのか。

（ウノ）누나를 언제부터 좋아하게 됐는지 나 몰라.

訳：ヌナをいつから好きかなんてわからないよ。

 

こちらはダニがウノの気持ちに気付き、いつから好きだったの？と聞かれ、ウノが答えるシーン。

いつ好きになったかわからない程、自然にダニに想いを寄せていたウノ。

出版社が舞台なだけに詩的な表現が多く、素敵なセリフが多いのもこのドラマの特徴です！

 

年下男子ブームの先駆け☆韓国俳優イ・ジョンソクのカップルケミを大特集！

 

 

〇SBS韓国ドラマ『その年、私たちは』（2021年）

画像出処：SBS『その年、私たちは』公式サイト

 

高校時代に仲の悪かった男女二人がドキュメンタリー番組の出演をきっかけに急接近して恋人関係になるも、大学時代に破局。

10年後二人は再会し、再びドキュメンタリーを撮影することになる青春ラブストーリーです！

注目したい告白シーンは、11話のチェ・ウン(チェ・ウシク)とクク・ヨンス(キム・ダミ)がお互い顔を合わせてお酒を飲むシーン。

 

画像出処：SBS『その年、私たちは』キャプチャー

 

（ウン）보고 싶었다 국연수. 보고 싶었어, 항상 보고 싶었어.

訳：会いたかったクク・ヨンス。会いたかった、ずっと会いたかった。

（ウン）네가 날 사랑하는 걸 보고 싶었나 봐.나만 사랑하는 널 보고 싶었나 봐.

訳：君が僕を愛するのを見たかったんだ。僕だけを愛してくれる君に会いたかったんだ。

（ウン）연수야 나 좀 계속 사랑해 줘

訳：ヨンス、僕を愛し続けてほしい。

 

画像出処：SBS『その年、私たちは』キャプチャー

 

自分の気持ちに素直になれなかったウンとヨンスでしたが、ウンが正直な気持ちを言葉にするシーン！

優しい性格のウンを表した、控えめな告白にキュンとしますね♪

 

【韓国ドラマピックアップ】
『その年、私たちは』あらすじやキャラクター詳細を見る

 

 

〇KBS2韓国ドラマ『恋慕』（2021年）

画像出処：KBS2『恋慕』公式サイト

 

亡くなった兄の代わりに男装して世子になったイ・フィ(パク・ウンビン)と、世子の師匠であるチョン・ジウン(ロウン)のラブロマンスを描いた李氏朝鮮時代を舞台にした恋愛時代劇！

同性かつ地位のある世子様に想いを寄せてしまったチョン・ジウンが、9話でついにイ・フィに自分の想いを伝えるシーン！

 

画像出処：KBS2『恋慕』キャプチャー

 

（ジウン）연모합니다, 저하. 사내이신 저하를, 이 나라의 주군이신 저하를 제가 연모합니다.

訳：お慕いしています、世子様。男である世子様を、この国の主君である世子様を私はお慕いしています。

 

“お慕いしています”と訳していますが、直訳すると”恋慕しています”となるこのシーン。

ドラマタイトルが素敵なシーンの台詞に登場し、韓国でも話題になりました^^

戸惑いながらもしっかり想いを伝えるジウンの姿に、見ているこちらがドキドキします…！

 

【韓国ドラマピックアップ】
『恋慕』あらすじやキャラクター詳細を見る

 

 

〇tvN韓国ドラマ『海街チャチャチャ』（2021年）

画像出処：tvN『海街チャチャチャ』公式サイト

 

浜辺の町“コンジン”を舞台に、現実主義の歯科医師ユン・ヘジン(シン・ミナ)とホン班長といわれる無職の謎の青年ホン・ドゥシク(キム・ソンホ)との恋愛模様を描いたヒーリングロマンスドラマ！

印象的な告白シーンは、10話でソウルに戻り都会を満喫するヘジンでしたが、しきりに“コンジン”のことやドゥシクのことを思い出し、ドゥシクに告白しようと“コンジン”に急いで戻ってきたシーン。

 

画像出処：tvN『海街チャチャチャ』キャプチャー

 

（ヘジン）네가 홍 반장을 좋아해.

訳：私、ホン班長が好き。

（ドゥシク）치과,나는…

訳：歯科医、俺は…

 

画像出処：tvN『海街チャチャチャ』公式サイト

 

（ヘジン）아무 말도 하지마 .그냥 뭐 어떻게 해 달라고 하는 거 아니야.

訳：何も言わないで。答えがほしいから言っているわけではないの。

（ヘジン）자꾸 내 마음이 부풀어 올라서 이러다가 아무 때나 빵 터져 버릴 거 같아 .나도…어쩔 수가 없어.

訳：気持ちが大きくなってこのままじゃ破裂してしまいそう。私も…どうしようもなくて。

（ドゥシク）나도…나도 이제 더는 어쩔 수가 없다.

訳：俺も…俺ももうこれ以上抑えられない。

 

友達以上恋人未満で曖昧な関係だった二人の想いがようやく結ばれるシーンで、心が温まります！

勇気を出して告白するヘジンの姿がかわいすぎて、女性からこんな告白をされたら断る男性はいないハズ^^

 

画像出処：tvN『海街チャチャチャ』公式サイト

 

最終話では、“コンジン”の海を見ながら先にプロポーズをしてしまったヘジン。

自分がプロポーズをしようと思っていたドゥシクは拗ねてしまいますが、気を取り直してヘジンの欲しがっていた高級ネックレスを差し出してカッコよくプロポーズします！

 

画像出処：tvN『海街チャチャチャ』公式サイト

 

（ドゥシク）현관에는 신발 두 켤레.또 화장실에는 칫솔 두 개.부엌에는 앞치마 두 벌.뭐든지 다 한 쌍씩 놓자.

訳：玄関には靴が2足。洗面台には歯ブラシ2本。台所にはエプロン2枚。全部2つずつ置こう。

그런 집에서 오늘을,내일을, 그리고 모든 시간을 나랑 함께 살자.

訳：そんな家で今日、明日、そしてすべての時間を俺と共に生きよう。

 

ドゥシクの優しさが伝わる心のこもったプロポーズ♪

高級ネックレスの贈り物より嬉しい言葉ですよね！

 

【韓国ドラマピックアップ】
『海街チャチャチャ』あらすじやキャラクター詳細を見る

 

 

〇ENA韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（2022年）

画像出処：ENA『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』公式サイト

 

天才的な頭脳と自閉症スペクトラムを同時に持つ女性新人弁護士がソウルの大手弁護士事務所に就職し、弁護士として成長していく法廷ヒューマンドラマ！

こちらは9話でイ・ジュノ(カン・テオ)が同僚でもあり同居人のクォン・ミヌ(チュ・ジョンヒョク)に恋愛相談していたところ「生半可な気持ちじゃないならいけ！」と言われ、走ってウ・ヨンウ(パク・ウンビン)に想いを伝えに行くシーン！

 

画像出処：ENA『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』キャプチャー

 

（ジュノ）좋아해요.너무 좋아해서 제 속이 꼭 병든 것 같아요.

訳：好きです。好きすぎて、これじゃあまるで病気みたいです。

 

画像出処：ENA『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』キャプチャー

 

まっすぐで純粋なウ・ヨンウに片思いするイ・ジュノ、2人の初々しい関係性が一気に縮まる告白シーンがなんとも微笑ましい…！

シンプルな台詞だけに、ジュノの切実な想いが伝わってきます！

突然の告白に目を大きくさせて驚くウ・ヨンウもとってもかわいいですよね^^

 

【韓国ドラマピックアップ】
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』あらすじやキャラクター詳細を見る

 

 

〇tvN韓国ドラマ『二十五、二十一』（2022年）

写真出処：tvN『二十五、二十一』公式サイト

 

1990年代の韓国を舞台に、若者たちの青春と恋愛を描いた成長ドラマ。

こちらは橋の上でペク・イジン(ナム・ジュヒョク)がナ・ヒド(キム・テリ)に自分の想いを伝えるシーン。

 

 
写真出処：tvN『二十五、二十一』キャプチャー

 

（イジン）난 널 사랑하고 있어, 나희도. 무지개는 필요 없어.

訳：俺はお前を愛してる、ナ・ヒド。虹は要らない。

（ヒド）날 사랑한다고? 나는…그 정도는 아닌 거 같은데?

訳：私を愛してるって？私は…そこまでじゃないと思うけど？

 

写真出処：tvN『二十五、二十一』キャプチャー

 

イジンに想いをほのめかしていたヒドでしたが、子ども扱いするイジン…そんな2人の微妙な関係をドラマの中では“虹”のような関係と言っていました。

ですが、もう虹は必要なく愛する関係になったというイジンの告白をうまく表現したセリフ♪

せっかくの愛の告白にも関わらず、そこまでじゃない…と言ってしまうヒドがまだまだ子どもで可愛いですね^^

 

 

 

いかがでしたか？

まだまだおすすめしたい告白シーンは沢山ありますが、特におすすめしたいシーンを集めてご紹介しました！

ぜひ、バレンタインにチョコレートのような甘い余韻を楽しんでみては？^^

 

▶キュレーターコラムはこちら

 

【キュレーター】：matoba

韓国エンタメ・グルメ・美容大好き主婦★

 

※2024年2月更新