歌手GUMMY、恋人のチョ・ジョンソクをディスる?!「あなたは女を知らない」
 |
| GUMMY(右)とチョ・ジョンソク |
[韓国エンタメニュース]
歌手のGUMMYが新曲を発表したが、歌詞の内容が議論となり、恋人のチョ・ジョンソクと決別説が浮上した。
GUMMYは22日、韓国の音楽サイトに新曲『男の定石』(原題)を発表した。同曲は、女の目線で男の勝手でわがままの行動をディスる内容の楽曲。しかし発表直後、ネット上ではなぜか恋人のチョ・ジョンソクと関連してGUMMYが本音を歌に盛り込んだという推測が拡散している。
歌詞を日本語で訳すると、「あなたは女を知らない。本当に知らない。何でも知っているふりをしているがどこかで聞いたことあるものばかり。あなたの頭は空っぽ」「錯覚は自由だが、匂うからそのタバコ消してくれない」との内容になる。
GUMMYとチョ・ジョンソクの破局説が提起された理由は同曲のタイトルにある。“定石”は韓国語の読みで“ジョンソク”になり、GUMMYが恋人のチョ・ジョンソクへの不満を歌詞にしてディスる曲だという書き込みが多いにみられる。
これに対しGUMMY側は同日、韓国マスコミに「歌詞はチョ・ジョンソクと関係ない。二人は良い感情で愛を続けている」とコメントした。問題となったタイトルも偶然の結果で、当初はほかのタイトルがあったという。
